Le français aide à avancer en France : logement, travail, école, rendez-vous administratifs et confiance au quotidien. Certains membres ont besoin de cours formels; d’autres ont besoin d’interprétation pour un rendez-vous ou d’aide pour comprendre un document.
OFII et intégration
Beaucoup de nouveaux arrivants non européens signent le Contrat d’intégration républicaine, souvent appelé CIR. Il peut inclure un test de français et, selon le résultat, une formation linguistique. Gardez toutes les convocations et attestations OFII.
Apprentissage communautaire
Si vous avez déjà terminé les étapes OFII ou si vous n’êtes pas concerné, cherchez les associations locales, programmes de mairie, centres de formation pour adultes, bibliothèques et cours communautaires. La pratique régulière compte plus que la perfection.
Interprétation pour les rendez-vous
Pour un rendez-vous officiel, préparez à l’avance le sujet, les documents, les dates et les noms. L’interprétation n’est pas seulement une traduction mot à mot; la personne qui aide doit respecter la confidentialité et ne pas inventer les réponses.
Traduction de documents
Certaines démarches demandent une traduction officielle ou assermentée. Avant de payer, vérifiez si l’administration exige un traducteur assermenté, une traduction simple ou aucune traduction.
GHYU peut orienter les membres vers des cours, une aide d’interprétation fiable et les bonnes questions à poser avant un rendez-vous.
Questions frequentes
Les cours OFII sont-ils gratuits ?
Si une formation linguistique est prescrite dans le parcours officiel d'integration, les conditions sont fixees par l'OFII. Gardez vos convocations et demandez ce qui est pris en charge.
Quelqu'un peut-il interpreter pour moi lors d'un rendez-vous ?
Souvent oui, mais certains services ont leurs propres regles. La personne doit comprendre le sujet, respecter la confidentialite et traduire fidelement.
Tous les documents doivent-ils etre traduits par un traducteur assermente ?
Non. Certaines administrations demandent une traduction assermentee, d'autres acceptent une traduction simple ou ne demandent aucune traduction. Verifiez avant de payer.
Sources: ofii.fr, service-public.fr